-
1 binding decision
-
2 binding decision
-
3 mandatory injunction
-
4 binding decision
1) Общая лексика: обязательное для исполнения решение2) Юридический термин: обязательное решение3) Дипломатический термин: обязывающее решение -
5 injunction
[ɪnˈdʒʌŋkʃən]final injunction окончательный судебный запрет injunction запретительная норма injunction запретительное решение суда injunction предписание injunction приказ injunction судебный запрет (например, запрещение забастовки) injunction судебный запрет interim injunction временная запретительная норма interim injunction временное предписание interim injunction предварительный судебный запрет interlocutory injunction временная запретительная норма interlocutory injunction предварительный судебный запрет issue an injunction издавать судебный запрет mandatory injunction обязывающее решение суда mandatory injunction обязывающий судебный приказ perpetual injunction постоянно действующая запретительная норма preventive injunction превентивная запретительная норма preventive injunction превентивный судебный запрет prohibitory injunction запретительная норма provisional injunction временная запретительная норма restrictive injunction запретительная норма restrictive injunction ограничительное предписание temporary injunction временный судебный запрет -
6 injunction
сущ.1) упр. предписание, приказ, повелениеSyn:2) юр. судебный запрет, судебное предписание (предпринять какие-л. действия или воздержаться от каких-л. действий)temporary injunction — временная запретительная норма, временный судебный запрет
mandatory injunction — обязывающее решение суда; обязывающий судебный приказ
The company applied for an injunction to stop their rival from marketing a similar product. — Компания обратилась за предписанием с просьбой запретить конкурентам продавать аналогичный продукт.
* * *
постановление суда, требующее от ответчика под угрозой штрафа воздержаться от действий, которые могут нанести ущерб истцу; может быть временным (temporary restraining order) или постоянным; часто используется для ограничения насилия, прекращения пикетирования, предотвращения ущерба собственности.* * *судебный запрет; предписание суда. . Словарь экономических терминов . -
7 mandatory injunction
1) Юридический термин: обязывающий судебный приговор, обеспечительная мера обязывающего характера2) Деловая лексика: обязывающее решение суда, обязывающий судебный приказ -
8 auxiliatorio
-
9 Unterlassungsurteil
сущ.юр. судебное решение, обязывающее ответчика воздержаться от определённого действия, решение суда, обязывающее ответчика прекратить определённую деятельность (напр. нарушающую патентные права) -
10 Leistungsurteil
сущ.2) патент. судебное решение, обязывающее совершить определённое действие (напр. возместить ущерб) -
11 respondeat ouster
Юридический термин: "пусть он ответит" (решение суда, обязывающее ответчика представить объяснения по существу дела) -
12 Ablassungsurteil
сущ.патент. решение суда, обязывающее ответчика прекратить определённую деятельность (напр. нарушающую патентные права) -
13 צַו ז'
צַו ז'1.приказ 2.указ 3.велениеצַו בֵּינַיִיםвременное указание суда (до вынесения приговора)צַו גִיוּסповестка о мобилизацииצַו הֲבָאָהрешение судьи о приводе в судצַו הַסגָרָהуказание о выдаче подозреваемого (другой стране)צַו חִיפּוּשׂордер на обыск
запрет на выезд заграницуצַו עַל תנַאיусловное судебное распоряжение, обязывающее орган власти обосновать справедливость принятого решенияצַו פִּינוּיсудебное распоряжение об освобождении помещенияצַו קרִיאָהповестка (в армию)צַו רִיתוּקзапрет принимать участие в забастовкеצַו שמוֹנֶהповестка об экстренной мобилизацииצַו תנוּעָהкомандировка (удостоверение)צַו הֲרִיסָה ז' [ר' צַווֵי הֲרִיסָה]ордер на снос (здания)צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]судебный запрет приближаться (к месту или человеку)צַו יְרוּשָה ז' [ר' צַווֵי יְרוּשָה]постановления о введении в права наследованияצַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]ордер на экстрадициюצַו הֲבָאָה ז' [ר' צַווֵי הֲבָאָה]ордер на привод (в суд) -
14 צַו בֵּינַיִים
צַו בֵּינַיִיםвременное указание суда (до вынесения приговора)צַו ז'1.приказ 2.указ 3.велениеצַו גִיוּסповестка о мобилизацииצַו הֲבָאָהрешение судьи о приводе в судצַו הַסגָרָהуказание о выдаче подозреваемого (другой стране)צַו חִיפּוּשׂордер на обыск
запрет на выезд заграницуצַו עַל תנַאיусловное судебное распоряжение, обязывающее орган власти обосновать справедливость принятого решенияצַו פִּינוּיсудебное распоряжение об освобождении помещенияצַו קרִיאָהповестка (в армию)צַו רִיתוּקзапрет принимать участие в забастовкеצַו שמוֹנֶהповестка об экстренной мобилизацииצַו תנוּעָהкомандировка (удостоверение)צַו הֲרִיסָה ז' [ר' צַווֵי הֲרִיסָה]ордер на снос (здания)צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]судебный запрет приближаться (к месту или человеку)צַו יְרוּשָה ז' [ר' צַווֵי יְרוּשָה]постановления о введении в права наследованияצַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]ордер на экстрадициюצַו הֲבָאָה ז' [ר' צַווֵי הֲבָאָה]ордер на привод (в суд) -
15 צַו גִיוּס
צַו גִיוּסповестка о мобилизацииצַו ז'1.приказ 2.указ 3.велениеצַו בֵּינַיִיםвременное указание суда (до вынесения приговора)צַו הֲבָאָהрешение судьи о приводе в судצַו הַסגָרָהуказание о выдаче подозреваемого (другой стране)צַו חִיפּוּשׂордер на обыск
запрет на выезд заграницуצַו עַל תנַאיусловное судебное распоряжение, обязывающее орган власти обосновать справедливость принятого решенияצַו פִּינוּיсудебное распоряжение об освобождении помещенияצַו קרִיאָהповестка (в армию)צַו רִיתוּקзапрет принимать участие в забастовкеצַו שמוֹנֶהповестка об экстренной мобилизацииצַו תנוּעָהкомандировка (удостоверение)צַו הֲרִיסָה ז' [ר' צַווֵי הֲרִיסָה]ордер на снос (здания)צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]судебный запрет приближаться (к месту или человеку)צַו יְרוּשָה ז' [ר' צַווֵי יְרוּשָה]постановления о введении в права наследованияצַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]ордер на экстрадициюצַו הֲבָאָה ז' [ר' צַווֵי הֲבָאָה]ордер на привод (в суд) -
16 צַו הֲבָאָה
צַו הֲבָאָהрешение судьи о приводе в судצַו ז'1.приказ 2.указ 3.велениеצַו בֵּינַיִיםвременное указание суда (до вынесения приговора)צַו גִיוּסповестка о мобилизацииצַו הַסגָרָהуказание о выдаче подозреваемого (другой стране)צַו חִיפּוּשׂордер на обыск
запрет на выезд заграницуצַו עַל תנַאיусловное судебное распоряжение, обязывающее орган власти обосновать справедливость принятого решенияצַו פִּינוּיсудебное распоряжение об освобождении помещенияצַו קרִיאָהповестка (в армию)צַו רִיתוּקзапрет принимать участие в забастовкеצַו שמוֹנֶהповестка об экстренной мобилизацииצַו תנוּעָהкомандировка (удостоверение)צַו הֲרִיסָה ז' [ר' צַווֵי הֲרִיסָה]ордер на снос (здания)צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]судебный запрет приближаться (к месту или человеку)צַו יְרוּשָה ז' [ר' צַווֵי יְרוּשָה]постановления о введении в права наследованияצַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]ордер на экстрадициюצַו הֲבָאָה ז' [ר' צַווֵי הֲבָאָה]ордер на привод (в суд) -
17 צַו הֲבָאָה ז' [ר' צַווֵי הֲבָאָה]
צַו הֲבָאָה ז' [ר' צַווֵי הֲבָאָה]ордер на привод (в суд)צַו ז'1.приказ 2.указ 3.велениеצַו בֵּינַיִיםвременное указание суда (до вынесения приговора)צַו גִיוּסповестка о мобилизацииצַו הֲבָאָהрешение судьи о приводе в судצַו הַסגָרָהуказание о выдаче подозреваемого (другой стране)צַו חִיפּוּשׂордер на обыск
запрет на выезд заграницуצַו עַל תנַאיусловное судебное распоряжение, обязывающее орган власти обосновать справедливость принятого решенияצַו פִּינוּיсудебное распоряжение об освобождении помещенияצַו קרִיאָהповестка (в армию)צַו רִיתוּקзапрет принимать участие в забастовкеצַו שמוֹנֶהповестка об экстренной мобилизацииצַו תנוּעָהкомандировка (удостоверение)צַו הֲרִיסָה ז' [ר' צַווֵי הֲרִיסָה]ордер на снос (здания)צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]судебный запрет приближаться (к месту или человеку)צַו יְרוּשָה ז' [ר' צַווֵי יְרוּשָה]постановления о введении в права наследованияצַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]ордер на экстрадицию -
18 צַו הַסגָרָה
צַו הַסגָרָהуказание о выдаче подозреваемого (другой стране)צַו ז'1.приказ 2.указ 3.велениеצַו בֵּינַיִיםвременное указание суда (до вынесения приговора)צַו גִיוּסповестка о мобилизацииצַו הֲבָאָהрешение судьи о приводе в судצַו חִיפּוּשׂордер на обыск
запрет на выезд заграницуצַו עַל תנַאיусловное судебное распоряжение, обязывающее орган власти обосновать справедливость принятого решенияצַו פִּינוּיсудебное распоряжение об освобождении помещенияצַו קרִיאָהповестка (в армию)צַו רִיתוּקзапрет принимать участие в забастовкеצַו שמוֹנֶהповестка об экстренной мобилизацииצַו תנוּעָהкомандировка (удостоверение)צַו הֲרִיסָה ז' [ר' צַווֵי הֲרִיסָה]ордер на снос (здания)צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]судебный запрет приближаться (к месту или человеку)צַו יְרוּשָה ז' [ר' צַווֵי יְרוּשָה]постановления о введении в права наследованияצַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]ордер на экстрадициюצַו הֲבָאָה ז' [ר' צַווֵי הֲבָאָה]ордер на привод (в суд) -
19 צַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]
צַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]ордер на экстрадициюצַו ז'1.приказ 2.указ 3.велениеצַו בֵּינַיִיםвременное указание суда (до вынесения приговора)צַו גִיוּסповестка о мобилизацииצַו הֲבָאָהрешение судьи о приводе в судצַו הַסגָרָהуказание о выдаче подозреваемого (другой стране)צַו חִיפּוּשׂордер на обыск
запрет на выезд заграницуצַו עַל תנַאיусловное судебное распоряжение, обязывающее орган власти обосновать справедливость принятого решенияצַו פִּינוּיсудебное распоряжение об освобождении помещенияצַו קרִיאָהповестка (в армию)צַו רִיתוּקзапрет принимать участие в забастовкеצַו שמוֹנֶהповестка об экстренной мобилизацииצַו תנוּעָהкомандировка (удостоверение)צַו הֲרִיסָה ז' [ר' צַווֵי הֲרִיסָה]ордер на снос (здания)צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]судебный запрет приближаться (к месту или человеку)צַו יְרוּשָה ז' [ר' צַווֵי יְרוּשָה]постановления о введении в права наследованияצַו הֲבָאָה ז' [ר' צַווֵי הֲבָאָה]ордер на привод (в суд)Иврито-Русский словарь > צַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]
-
20 צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]
צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]судебный запрет приближаться (к месту или человеку)צַו ז'1.приказ 2.указ 3.велениеצַו בֵּינַיִיםвременное указание суда (до вынесения приговора)צַו גִיוּסповестка о мобилизацииצַו הֲבָאָהрешение судьи о приводе в судצַו הַסגָרָהуказание о выдаче подозреваемого (другой стране)צַו חִיפּוּשׂордер на обыск
запрет на выезд заграницуצַו עַל תנַאיусловное судебное распоряжение, обязывающее орган власти обосновать справедливость принятого решенияצַו פִּינוּיсудебное распоряжение об освобождении помещенияצַו קרִיאָהповестка (в армию)צַו רִיתוּקзапрет принимать участие в забастовкеצַו שמוֹנֶהповестка об экстренной мобилизацииצַו תנוּעָהкомандировка (удостоверение)צַו הֲרִיסָה ז' [ר' צַווֵי הֲרִיסָה]ордер на снос (здания)צַו יְרוּשָה ז' [ר' צַווֵי יְרוּשָה]постановления о введении в права наследованияצַו הַסגָרָה ז' [ר' צַווֵי הַסגָרָה]ордер на экстрадициюצַו הֲבָאָה ז' [ר' צַווֵי הֲבָאָה]ордер на привод (в суд)Иврито-Русский словарь > צַו הַרחָקָה ז' [ר' צַווֵי הַרחָקָה]
См. также в других словарях:
Решение арбитражного суда, обязывающее ответчика совершить определенные действия — при принятии решения, обязывающего ответчика совершить определенные действия, не связанные со взысканием денежных средств или с передачей имущества, арбитражный суд в резолютивной части решения указывает лицо, обязанное совершить эти действия, а… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
решение — суда, обязывающее кого либо выплатить определенную денежную сумму. Например, суд может приказать кому либо, кто незаконно получил прибыль, продавая внутреннюю информацию (inside information), выплатить назначенную судом сумму, равную всем… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Судебная система Израиля — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
СОВЕТ МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ — учреждён по решению Потсдамской конференции 1945 (см.); состоит из министров иностранных дел СССР, США, Англии, Франции и Китая и имеет своей целью необходимую подготовительную работу по мирному урегулированию . В частности, в качестве… … Дипломатический словарь
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ — США (United States of America, U. S. A.), гос во в Сев. Америке. Tepp. США состоит из 3 несмежных частей: двух материковых районов собственно США (осн. часть США) и Аляски, и Гавайских о вов в Тихом ок. Осн. часть США граничит на С. с Канадой, на … Советская историческая энциклопедия
Европейская комиссия — (European Commission) Европейская комиссия, история образования Еврокомиссии Основные функции и полномочия ЕК, состав Еврокомиссии, здание Европейской комиссии Берлемон Содержание Содержание Раздел 1. Функции . Раздел 2. Состав Европейской… … Энциклопедия инвестора
Кредитор — (Creditor) Кредитор это сторона, имеющая право требования от должника выполнения обязательств Кредитор: реестр требований, права и собрания, частные и конкурсные кредиторы Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Аргентина — Аргентинская Республика, гос во в Юж. Америке. В начале XVI в. территория совр. Аргентины была захвачена исп. завоевателями, которые дали вновь приобретенным землям название Ла Плата по принятому в то время общему названию р. Парана и залива Рио… … Географическая энциклопедия
Аргентина — (Argentina) Страна Аргентина, география и история Аргентины, население и этнография Страна Аргентина, география и история Аргентины, население и этнография, политика и экономика Аргентины Содержание Содержание Определение термина География Физико … Энциклопедия инвестора
История "Катынского дела" — Катынское дело массовое уничтожение тысяч польских военнопленных на территории СССР во время второй мировой войны. Название произошло от небольшого поселка Катынь, расположенном в 14 км к западу от Смоленска, в районе железнодорожной станции… … Энциклопедия ньюсмейкеров